Lexique Franco-britannique pour débutants (partie 1)

Anti tangle (anti emmêleur) : gaine rigide ou souple d’une quarantaine de cm qui a pour but d’empêcher le bas de ligne de s’emmêler autour du corps de ligne lors des lancers.

Back lead : Ce sont des plombs qui permettent de couler la bannière depuis le scion de la canne jusqu'au bas de ligne.  Certains modèles sont reliés à la berge par une cordelette ce qui les libère facilement au moment de ferrer, d’autres coulissent librement sur la ligne lors du combat. Quel que soit les modèles ils ont tous comme rôle principal d’éviter que les lignes d’une batterie de cannes s’emmêlent lors des combats. Bed Chair (lit chaise) : C’est un autre accessoire qui permet au pêcheur de carpes de dormir la nuit et une fois en position de chaise, d'être confortablement installé pour attendre les départs.

Biwy : C’est le nom anglais pour désigner une tente de pêche, Le plus souvent de couleur verte foncée et en forme de dôme, elles offrent au pêcheurs un abri confortable et solide.

Boilie (bouillette) : une petite bille de pâte cuite, colorée et aromatisée utilisée comme appât pour pêcher la carpe.

Buzz bar : C’est le terme anglais pour désigner la partie horizontale du support de cannes. Il en existe des réglables et d’autres fixes, il sont munis de 2, 3 ou 4 bagues, selon le nombre de cannes choisi, sur lesquelles viennent se visser les détecteurs de touches électroniques.

D rig (montage en D) : Son nom vient de sa forme en D dans lequel coulisse librement un mini anneau auquel on fixe une bouillette par un nœud spécial. C’est le moyen le plus utilisé pour présenter une bouillette flottante

Foot (pied) : C’est une unité de longueur anglaise qui correspond officiellement à 30.48 cm mais qui est souvent utilisé pour désigner la longueur des cannes en multiples de 30  (10 pieds = 3 m, 11 pieds = 3.30 m, 12 pieds = 3.60 m, etc.)

Hair rig (montage au cheveu) : C’est le montage référence de notre pêche. L’appât n’est plus fixé directement à l’hameçon mais en dérivation au bout d’un brin de tresse ou de nylon que l’on appelle un cheveu.

Hanger (suspension) : C'est un autre modèle de détecteur de touche visuel composé d'une tête plombée suspendue au corps de ligne d'un côté et reliée par une corde ou une chaînette au buzz bar de l'autre. Bien plus sensible que le swinger,  il ne peut être utilisé que lorsque le vent ne souffle pas.

In line (dans la ligne) : C’est un autre système pour fixer le plomb à la ligne. Le corps de ligne passe cette fois au centre même du plomb. Moins sécurisant que le premier, il permet cependant de limiter les mauvaises présentations.

Lb (livre anglaise) : C’est une unité de poids anglaise qui correspond à 453 g

Lead core (cœur ou âme de plomb) : C’est un matériau composé d’un fil de plomb recouvert de tresse multibrins. 1 m de ce matériau  permet de plaquer la ligne sur le fond et de remplacer avantageusement l’ant-tangle.

Level chair (chaise de niveau) : C’est une chaise pliante composée d’un cadre métallique tendu d’une toile matelassée et équipé de pieds réglables qui peuvent s’ajuster au profil du terrain. C’est un accessoire indispensable pour le pêcheur de carpes.

Pop up (bouillette flottante)   C’est la version flottante de la bouillette.

Pellets (boulettes ou granulés) : Ce sont de petits granulés de farines compressés en forme de bâtonnets cylindriques destinés  à l’origine à nourrir les poissons d’élevage. Détournés de leur destination première, ils servent aux carpistes d’appât ou de particules d’amorçage.

Rod pod (porte cannes) : C’est un support métallique à pieds réglables qui permet de protéger les cannes et de maintenir en position de pêche en s’adaptant au profil des berges.

Safety clip (Clip plomb ou agrafe porte-plomb) : C’est le moyen le plus simple et le plus sûr pour relier le plomb à la ligne. Le plomb est fixé en dérivation et en cas d’accrochage, il se libère par simple traction sur la ligne

Shock leader (tête de ligne ou arraché) : C’est une longueur de nylon ou de fluorocarbone de forte section qui a pour but d’absorber la puissance des lancers appuyés et d’éviter la casse de la ligne lors de l’opération.

Snow man (bonhomme de neige) : C'est le troisième montage de base des pêcheurs de carpes. Il se compose d'une bouillette dense et d'une pop up enfilées en tandem sur le cheveu. Une fois immergée le montage fait penser par sa silhouette à un bonhomme de neige...

Stick (bâton) : Petit cylindre en matière soluble (PVA) rempli de particules que l’on accroche au bas de ligne pour proposer un micro amorçage à proximité immédiate de l’appât.

Swinger (écureuil à balancier) : C’est un indicateur de touches visuel qui agit comme un balancier lors d’un départ. Vers le large il monte, vers la berge il descend. La tête est munie d’un système d’attache qui permet de le relier au corps de ligne et de le maintenir tendu.

Cette liste n'est pas exhaustive et il existe encore une grande quantité d'anglicismes employés par les carpistes mais je pense avoir ciblé les principaux.
A suivre : 

gigi

bien ! merci

Super cette idée de lexique!

Sympa ce lexique.
Je me demande bien pourquoi tous les termes utilisés restent en anglais quand on veut acheter son matériel. Quelqu'un a une idée?

Je trouve que çà prête à confusion

Salut,

Si les termes employés par les carpistes sont en anglais, c'est que d'une part les techniques de pêches modernes de la carpe ont été développés par les britanniques et d'autre part que les fabricants de chez nous ont choisi pour des raisons de marketing ou de mode de commercialiser les accessoires en utilisant les termes d'origine. Mais rien ne t'empêche d'utiliser les termes français comme j'essaye de le faire le plus souvent possible même si nos échanges se font le plus souvent en Franglais.

gigi

c'est clair que cette manie de parler avec des termes anglais frise parfois le ridicule ! que ça soit à la carpe comme aux carnassiers car je lis des magazines de pêche au carna ou les gars sortent des termes anglais seulement pour se la raconter genre : je peche en surfacing, j'ai spoolé mon moulin avec de la tresse patati patala, je lance en skipping et j'anime mon leurre en walking the dog