Lexique Franco-britannique pour débutants (partie 2)

Salut à tous,

Si les termes employés le plus souvent sont en anglais, c'est que les techniques modernes de la pêche de la carpe ont été développés par les britanniques et aussi parce que (pour des raisons de marketing ou de mode) les fabricants et acteurs du marché ont choisi de les commercialiser en utilisant les termes d'origine.

Partie 2 du lexique :

Backing : Réserve de fil enroulé avant le corps de ligne sur la bobine d’un moulinet.

Backwinding : Action qui consiste à rendre du fil au poisson pour éviter la rupture.

Bait = appât

Needle = aiguille

Tungsten putty : Pate plombée

Run : De l’anglais courir (to run), un « run » est un départ, une touche.

Rig : Montage en Anglais.

Fisching hook : Hameçon

Curve shank Hameçon à la hampe de forme courbe et agressive...

Long Shank :  Forme d'hameçon avec une hampe très allongée.

Sweetener ou sweetner : Sucrant hyper-concentré (1/1000) utilisé pour apporter une saveur sucrée à nos billes, nos boosters et liquides de trempage.

Wading : Action de pêcher en entrant dans l’eau.

Specimen hunter : Pêcheur spécialisé dans la traque des plus gros poissons.

Dip : Booster en pot dans lequel la bille trempe pendant plusieurs heures pour s’en imbiber.

No-kill (ne pas tuer) : C’est un des concepts essentiels de notre sport. Appelé également "catch and release" ou encore "graciation" plus récemment la pratique consiste à relâcher volontairement les poissons vivants dans les meilleures conditions possibles.

Single bait : Pêcher avec un seul appât très visible (fluo) sans aucun amorçage autour.

Sleeve : Petit tube métallique qu'on écrase par pincement pour relier deux fils entre eux.

Line clip : Petite languette sur un moulinet ou sur un blank qui permet de coincer le fil et de pouvoir lancer avec beaucoup de précision toujours à la même distance.

Line aligner (aligneur de ligne) : Petit accessoire plastique qui permet d’aligner la hampe de l’hameçon et l’appât…

Bait boat (bateau amorceur) : Engin téléguidé permettant d'emmener des appâts en grand nombre et /ou sa b ligne sur un poste très précisément et à très grande distance …

Bait rocket (ou spod) : Pièce de plastique en forme de fusée avec ou sans trous qui permet d'amorcer un poste à longue distance

Bird food : nourriture pour oiseaux composé le plus souvent d’un simple mélange de graines. On les trouve également additionnées de vitamines et/ou de minéraux, d’œufs, de fruits, d’insectes, etc. Dans nos recettes ces produits servent principalement à aérer la structure des billes et à en faciliter la diffusion

Blank : Terme anglais pour désigner le corps d’une canne à pêche. Composé de nos jours presqu’exclusivement de fibres de carbone. Classées en différents modules plusieurs niveaux de qualité existent pour les classer :
- HR (Haute Résistance) avec un module de 230 GPa
- MI (Module Intermédiaire) avec un module de 300 à 350 GPa,
- HM (Haut Module) avec un module de 400 GPa,
- HMS (Haut Module Supérieur) avec un module de 450 à 600 GPa
- THMS (Très Haut Module Supérieur) avec un module de 650 GPa.                            

Feeder : Ce sont des amorçoirs dans lesquels on place différents appâts ((amorce, asticots, etc) ce qui permet de diffuser l’amorce en petite quantité et de façon très précise.     Il en existe plusieurs modèles : En grillage (cage feeder) ou en plastique (swim feeder), plombé ou pas, ouverts ou fermés, le choix est immense… Le feeder joue également un 2ème rôle, celui de lest pour la ligne.
 
Fast taper : Action de pointe d’une canne à carpe spécialement destinée à lancer les montages à très longue distance.

Fishmeal : nourriture pour poissons. Utilisée la première fois dans l’élaboration de nos billes dans les années 90, ce fut une véritable révolution dans le monde des appâts destinés à la pêche de la carpe…

Float tube : Sorte de gros siège gonflable dans lequel prend place le pêcheur pour naviguer à l’aide de palmes.

Fully scaled miror (fully)  : Désigne des carpes dont le corps est recouvert d’écailles larges et inégales sur sa plus grande partie.

Linnear carp : Désigne les carpes qui se distinguent par une seule rangée de larges écailles alignées des 2 côtés du dos.

Method feeder : Version moderne, venue d’Angleterre (dans les années 90) de la traditionnelle pêche à la pelote.

Rod : C'est le nom que donnent les britanniques aux cannes à pêche...

Spod Rod :  Puissante et rigide, cette canne spécifique permet de propulser des bait rockets ou des filets solubles garnis de particules sur une zone d'amorçage parfois située à grande distance de la berge...

Marker rod ; Canne spécifique pour l'utilisation et le lancer des marker-float . C'est en fait d'une canne très puissante permettant de lancer à très grande distance.

Marker float : Flotteur qui combiné a un plomb et une canne permet de sonder la profondeur d'un poste, et de connaître la nature du fond ( sable, cailloux, vase...)

Quiver-tip :  Scion souple permettant de détecter les touches lorsque la canne est placée parallèlement à la berge. Utilisé pour les pêches fines à la plombée.

Swing tip :  Scion très court et courbé faisant office d’indicateur de touche, utilisé pour les pêches fines à la plombée.

Stalking : Technique de traque qui désigne une pêche se pratiquant de manière itinérante, la plupart du temps à l’aide d’une seule canne. En français pêche à roder…

Street-fishing : Outre la simple traduction de pêche dans la rue, c’est essentiellement une façon de vivre la pêche et une volonté de se montrer à la pêche en milieu urbain.

Test curve : Les fabricants de cannes à pêche utilisent le "test curve" ou "test de courbure" pour désigner la quantité d’énergie nécessaire pour courber le blanks de votre canne à 90°...

Waders : Vêtement imperméable en nylon, néoprène ou matériaux imperméables-respirant, dont la coupe ressemble à celle d'une salopette. Les jambes se terminent par des bottes ou des chaussures de wading.

Waggler : Droit, à bulbe en plume de paon, en balsa ou en plastique, c’est un flotteur utilisé pour la pêche à l'anglaise.

Zig Rig :  C’est une méthode assez peu utilisée mais pourtant bien utile pour permettre de déclencher quelques touches quand les montages traditionnels restent inefficaces. Le principe consiste à présenter un appât non pas sur le fond comme à l’accoutumée mais entre deux eaux, dans une zone variant de la proximité immédiate de la surface à celle proche du fond…

gigi

Bonjour; c'est vrai que techniquement, c'est un régal de parcourir le forum, pour moi qui ai pêché étant gamin la Sèvre Niortaise à la patate sur un petit triple. C'est devenu très compliqué.
Mais aussi un plus culturel tellement on y découvre de termes nouveaux comme le "fenugrec", etc.
Alors, j'ai depuis quelques temps envie de poser la question, je me lâche: Est-ce que Gigi a fait des études de pharmacien ou similaires ? A plus. Bernie.

Salut Bernie33,

Non je n'ai pas fait de grandes études (j'ai même pas le Bac..) mais en revanche je suis un passionné de culture... L'histoire, la géographie, la physique la chimie, l'art (peinture, sculpture) font partie de mes centres d'intérêt les plus importants, auxquels il faut bien sur ajouter la pêche en eau douce sous toutes ses formes (coup, anglaise, mouche, carnassiers et bien sur la carpe pour laquelle j'ai finalement sacrifié les autres techniques... On peut encore ajouter à cela le jardinage, la vie de famille et mon métier  d’animateur commercial que j'ai pratiqué avec passion pendant près de 30 ans avant de profiter d'une retraite bien méritée... J'ai aussi parallèlement créé et présidé une association avec pour objectif la promotion de la pêche en eau douce, la connaissance des poissons et de leur environnement...
Toute mon expérience vient du terrain, de la lecture, de la fréquentation de scientifiques, de la lecture et bien sûr depuis quelques années d'internet, enfin bref une base de données faite de témoignages, d'articles, de documentation scientifique, de rencontres et de pratique assidue de cette pêche passionnante qu'est la pêche de la carpe...

gigi   

Chapeau Gigi d'avoir autant de cordes à ton arc. Personnellement, la période qui m'a été la plus fructueuse est cellependant 17 ans de skipeur de pêche aux Antilles, thons, marlins etc. Je m'y suis donné avec beaucoup de cœur et ça m'a valu quelques lignes sympas dans une revue de pêche anglaise et de participer au sein d'une équipe de France, à une compétition internationale aux Açores.A bientôt sur le forum. Bernie.